-
1 умерщвлять свою плоть
v1) gener. abzehren2) liter. sich kasteien3) relig. kasteien (тж. перен. - вести аскетический образ жизни; sich), sein Fleisch kreuzigenУниверсальный русско-немецкий словарь > умерщвлять свою плоть
-
2 умерщвлять
(свою плоть) kasteien -
3 плоть
жен. flesh крайняя плоть ≈ foreskin, prepuce входить в кровь и плоть ≈ to become second nature to smb., to become a part of smb. облекать в плоть (и кровь) ≈ to give form and substance to smth., to bring smth. to life облекаться в плоть (и кровь) ≈ to take a tangible form, to come into being плоть и кровь ≈ flesh and blood плоть от плоти ≈ flesh of one's flesh во плоти ≈ in the flesh умерщвление плоти ≈ mortification of the flesh умерщвлять плоть ≈ to mortify one's flesh -
4 умерщвлять плоть
-
5 умерщвлять плоть
-
6 умерщвлять плоть
v1) gener. das Fleisch abtöten, das Fleisch töten, (свою) mortifizieren2) relig. das Fleisch (ab) töten -
7 умерщвлять плоть
vrelig. macerare, (свою) mortificarsi -
8 macerarse
-
9 macerarse
-
10 mortificarsi
-
11 mortifizieren
vt1) умерщвлять; уничтожать2) умерщвлять ( свою плоть), бичевать3) юр. погашать ( долг); признавать что-л. недействительным; отменять -
12 mortificare
mortificare (-ìfico) vt 1) умерщвлять, убивать il freddo mortifica le piante -- холод губит растения 2) подавлять, угнетать, огорчать questa cosa mi mortifica assai -- это меня страшно мучает 3) унижать, оскорблять mortificarsi 1) rel умерщвлять (свою) плоть 2) стыдиться -
13 mortificare
mortificare (-ìfico) vt 1) умерщвлять, убивать il freddo mortifica le piante — холод губит растения 2) подавлять, угнетать, огорчать questa cosa mi mortifica assai — это меня страшно мучает 3) унижать, оскорблять mortificarsi 1) rel умерщвлять (свою) плоть 2) стыдиться -
14 mortifizieren
гл.1) общ. бичевать, умерщвлять (свою) плоть, унижать2) юр. отменять, признавать недействительным, уничтожать, погашать (долг), наносить смертельное оскорбление, погашать долг, умерщвлять -
15 abzehren
1. vt1) изнурять, истощатьder Kummer zehrte sie zum Skelett ab — от горя она вся высохла2) разъедать2. vi (s) 3. (sich) -
16 kasteien
перен. (sich)бичевать себя, умерщвлять свою плоть -
17 kreuzigen
-
18 mortificarsi
-
19 penitenza
f1) раскаяние, покаяниеfare penitenza рел. — умерщвлять свою плоть, заниматься самобичеванием (чаще перен. - каяться, раскаиваться)fare la penitenza — выполнить епитимью•Syn:Ant:••venite a fare penitenza con noi шутл. — приходите пообедать с нами (ср. чем богаты, тем и рады) -
20 penitenza
penitènza f 1) раскаяние, покаяние fare penitenza rel -- умерщвлять свою плоть, заниматься самобичеванием (чаще перен -- каяться, раскаиваться) 2) наказание; возмездие; eccl епитимья mettere in penitenza -- наказать fare la penitenza -- выполнить епитимью venite a fare penitenza con noi scherz -- приходите пообедать с нами (ср чем богаты, тем и рады)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЛОТЬ — плоти, мн. нет, жен. 1. Тело (книжн. устар. и церк.). «Да разве муж и жена не один дух и одна плоть?» Пушкин. Немощная плоть. || То же, как источник чувственности, похоти (церк.). Умерщвлять плоть. Смирить свою плоть. 2. Мужское семя (устар. и… … Толковый словарь Ушакова
Плоть, плотский, плотяной — I. СВИДЕТЕЛЬСТВО ТВАРНОСТИ 1) под П. прежде всего понимается телесная сущность человека и других созданий, материал , из к рого они созданы (Иов 10:11; 1Кор 15:39). Подобие сошедшего на землю Сына Божьего Своим земным братьям подтверждается в… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Буддизм — название религии, которая прежде господствовала в большей части Индии, а теперь исповедуется жителями Цейлона, Бирмы и Сиама (южные буддисты) и Непала, Тибета, Китая и Японии (северные буддисты). Общее число буддистов определяется различно; оно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бенедикт Нурсийский — У этого термина существуют и другие значения, см. Бенедикт. Фра Анджелико, Св. Бенедикт Нурсийский, фрагмент фрески монастыря Св. Марка, Флоренция … Википедия
Венедикт Нурсийский — Фра Анджелико, Св. Бенедикт Нурсийский, фрагмент фрески монастыря Св. Марка, Флоренция Бенедикт Нурсийский (480?, Нурсия (совр. Норча), Италия 21 марта 547, Монте Кассино, Италия) (лат. Sanctus Benedictus de Nursia), Св. Бенедикт, Св. Венедикт … Википедия
Святой Бенедикт — Фра Анджелико, Св. Бенедикт Нурсийский, фрагмент фрески монастыря Св. Марка, Флоренция Бенедикт Нурсийский (480?, Нурсия (совр. Норча), Италия 21 марта 547, Монте Кассино, Италия) (лат. Sanctus Benedictus de Nursia), Св. Бенедикт, Св. Венедикт … Википедия
ВОЗДЕРЖАНИЕ — [воздержность; греч. ἡ ἐγκράτεια, ἀποχή], добродетель тех, кто управляют своими страстными влечениями, пожеланиями, умеряют и ограничивают чувства. Это понятие встречается у древних писателей, напр. у Платона (Plat. Gorg. 491 d: «воздержность… … Православная энциклопедия
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Хлысты — мистическая секта. По преданиям X., хлыстовство образовалось в половине XVII столетия, одновременно с появлением старообрядческого раскола. Царь Алексей Михайлович и патриарх Никон в легендах сектантов являются первыми преследователями их. Из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
воздерживаться — Удерживаться, бегать, выдерживать, избегать, сторониться, удаляться, чуждаться, чураться. Не утерпел (не удержался, не выдержал) закричал от боли. Воздерживаться от беды, от вина и сикера; умерщвлять плоть свою, поститься. Надо тебе взнуздать… … Словарь синонимов
МОРИТЬ — МОРИТЬ, маривать кого, умерщвлять, лишать жизни, губить; | томить, утомлять, мучить; | надоедать, досаждать; | безмерно смешить; | что, окрашивать вещь варкою, бученьем, мочкой; | запекать, печеньем в закрытом сосуде лишать остроты, запаха.… … Толковый словарь Даля